Windows 10: 12 από τις σημαντικότερες βελτιώσεις

Windows 10: 12 από τις σημαντικότερες βελτιώσεις
WINDOWS 10: 12 ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΒΕΛΤΙΩΣΕΙΣ
It's hard to overestimate the importance of the Windows 10 launch on 29 July. Representing Microsoft's bold vision of the future of computing, the new version marks a watershed for Windows as an operating system, as its makers switch to a more continuous and incremental upgrade policy, and it's packed with features designed to help you get more out of your devices.
Το launch των Windows 10 στις 29 Ιουλίου είναι δύσκολο να περάσει απαρατήρητο. Η νέα αυτή έκδοση που αποτελεί το τολμηρό όραμα μιας Microsoft που φιλοδοξεί να επηρρεάσει άμεσα το μέλλον των υπόλογιστών, συνιστά σταθμό για τα Windows ως λειτουργικό σύστημα καθώς οι κατασκευαστές του μεταπηδούν σε μια πιο ολοκληρωμένη και σταδιακή πολιτική αναβάθμισης και επίσης λόγω του ότι περιέχει χαρακτηριστικά τα οποία θα σας βοηθήσουν να εκμεταλλευτείτε περισσότερο τις συσκευές που διαθέτετε.  
One of the biggest perceived problems with Windows 8 was the awkward way it tried to combine a touchscreen tablet interface with a traditional desktop one controlled by a mouse and a keyboard. Windows 10 brings with it Continuum, a new feature that detects whether a keyboard is connected and then rearranges and optimises the interface accordingly. On two-in-one hybrid devices you can use Continuum to switch between the two modes almost instantly.
ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΘΟΝΕΣ ΑΦΗΣ ΣΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΑ
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των Windows 8 ήταν ο άχαρος τρόπος που επιχειρούσαν να συνδυάσουν το περιβάλλον χρήσης ενός τάμπλετ με οθόνη αφής κι ενός παραδοσιακού desktop με ποντίκι και πληκτρολόγιο. Τα Windows 10 φέρνουν μαζί τους το Continuum, ένα νέο χαρακτηριστικό το οποίο ανιχνεύει εάν υπάρχει συνδεδεμένο πληκτρολόγιο και στη συνέχεια επαναρυθμίζει και βελτιώνει ανάλογα τo περιβάλλον του χρήστη. Στις "δύο σε ένα" υβριδικές συσκευές μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Continuum για να μεταπηδήσετε από τον έναν τρόπο λειτουργίας στον άλλον άμεσα. 
 
One of the biggest outcries when Windows 8 arrived centred on the removal of the Start menu — or rather its transformation into the Start screen. Microsoft has listened and brought the Start menu back in desktop mode, though tiled, animated apps can still be pinned to it alongside more traditional shortcuts. When Windows detects you aren't using a keyboard (see the first improvement we mentioned), the touch-friendly Start screen mode automatically returns as the default.
H ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΕΝΑΡΞΗ
Ένα από τα μεγαλύτερα παράπονα για τα Windows 8 αφορούσαν στην κατάργηση του μενού Έναρξης, ή για να είμαστε πιο ακριβείς στην μετατροπή του σε οθόνη αφής Έναρξης. Η Microsoft αντέδρασε αποφασίζοντας να το επαναφέρει εμπλουτίζοντάς το με μικρά τετράγωνα τα οποία έχουν τη δυνατότητα να μεταφερθούν και να καρφιτσωθούν μαζί με τα πιο παραδοσιακά shortcuts. Όταν τα Windows ανιχνεύουν ότι δεν χρησιμοποιείτε πληκτρολόγιο (βλ. την πρώτη βελτίωση που αναφέραμε), η οθόνη αφής Έναρξης επιστρέφει αυτόματα ως default. 
Cortana is Microsoft's digital assistant, designed to take on Siri and Google Now head on, but up until now it's been restricted to Windows Phone. With Windows 10, Cortana spreads its wings to the desktop too, and you can access all of the same features — smart Web searches, intelligent responses to natural language prompts ("remind me to email my wife tomorrow") and much more. With Cortana apps on the way for iOS and Android devices too, it's going to be crucial to Microsoft's future.
 
H CORTANA ΣΤΑ DESKTOP
Η Cortana είναι ο ψηφιακός βοηθός της Microsoft, που έχει σχεδιαστεί με στόχο να πάρει τα ηνία από το Siri και το Google Now, προς το παρόν πάντως υπάρχει μόνο στα Windows Phone. Με τα Windows 10, η Cortana μεταφέρεται και στο desktop, και μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα τα όμοια χαρακτηριστικά τους - έξυπνες αναζητήσεις στον ιστό, έξυπνες απαντήσεις σε εντολές σε φυσική γλώσσα ("θύμισέ μου να στείλω email στη γυναίκα μου αύριο") και πολλά άλλα. Το γεγονός ότι τα Cortana apps έρχονται και για τις συσκευές iOS και Android, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το μέλλον της Microsoft.
 
It feels like Microsoft has been playing catch-up in the Web browser stakes for a long time now, as young upstarts like Firefox and Chrome steal users away from Internet Explorer. The company wants to change that with Microsoft Edge, a new browser for Windows 10 (though Internet Explorer will still be lurking in the corner for the benefit of those who still need it): Microsoft Edge is fast, it's streamlined, and it includes extra features such as the ability to annotate websites as you view them.
ΕΝΑΣ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΣ BROWSER ΠΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ MICROSOFT EDGE
Φαίνεται πως η Microsoft επιχειρεί να ενδυναμώσει τη θέση της στους Web browsers αρκετό καιρό τώρα, καθώς οι Firefox και Chrome έκλεψαν χρήστες από τον Internet Explorer. Η εταιρεία επιχειρεί να το αλλάξει αυτό με τον Microsoft Edge, έναν νέο browser για τα Windows 10 (παρόλο που ο Internet Explorer θα εξακολουθεί να υπάρχει σε κάποια γωνιά για όλους εκείνους που τον χρειάζονται). Ο Microsoft Edge είναι γρήγορος, είναι εκσυγχρονισμένος και περιλαμβάνει επιπλέον δυνατότητες όπως είναι η επιλογή να σχολιάζετε και να μαρκάρετε σε ιστοσελίδες καθώς τις βλέπετε. 

If you didn't get the memo, passwords are definitely on the way out at last. Windows 10 includes a host of new ways to log into your account when you boot up your computer, including fingerprint reading technology and facial recognition support, so you can definitively prove you are who you say you are. Which options are available to you will depend on the type of laptop, desktop or tablet you buy, but support for these methods is going to be built right into the software.

ΝΕΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ LOG IN
Δεν ξέρουμε εάν το μάθατε αλλά οι κωδικοί πρόσβασης έχουν ήδη αρχίσει να καταργούνται. Τα Windows 10 περιλαμβάνουν νέους τρόπους για να μπείτε στο λογαριασμό σας όταν ανοίγετε το κομπιούτερ σας, όπως την τεχνολογία ανάγνωσης δακτυλικών αποτυπωμάτων και την υποστήριξη αναγνώρισης προσώπου, δίνοντάς σας τη δυνατότητα να αποδείξετε αυτός που λέτε ότι είστε. Οι επιλογές που θα έχετε στη διάθεσή σας θα εξαρτηθούν από τον τύπο του laptop, του desktop ή του tablet που θα αγοράσετε, παρόλα αυτά όλες αυτές οι δυνατότητες θα υπάρχουν στο λογισμικό σας. 

 

Microsoft is going big on gaming with Windows 10 too: it's going to work seamlessly with the Xbox One and the forthcoming Oculus Rift virtual reality headset. You're going to be able to stream and record games live from an Xbox to a Windows 10 machine on the same network, and that's just the start for console integration. On the VR side, from next year gamers will be able to plug a Rift headset into a Windows 10 computer and jump into a fully immersive digital world.

ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ XBOX ONE ΚΑΙ OCULUS RIFT
Η Microsoft μπαίνει δυναμικά και στα παιχνίδια με τα Windows 10, καθώς θα δουλεύουν απρόσκοπτα με το Xbox One και το κιτ εικονικής πραγματικότητας που καταφθάνει, το Oculus Rift. Θα έχετε τη δυνατότητα να κάνετε stream και να γράφετε παιχνίδια live από το Xbox σε Windows 10 στο ίδιο δίκτυο, κι αυτό θα είναι μόνο η αρχή της ενσωμάτωσης της κονσόλας. Όσον αφορά στα VR, από το επόμενο έτος, οι παίκτες θα έχουν τη δυνατότητα να συνδέουν κιτ Rift σε κομπιούτερ Windows 10 και να μεταπηδούν σε έναν πλήρως ψηφιοποιημένο κόσμο. 

 

Windows Phone's big flaw has always been its app selection, something that Microsoft wants to fix with Windows 10 — the Mobile version of the platform is going to roll out shortly after the desktop edition. Apps can run seamlessly across all kinds of devices, and Microsoft recently announced tools for developers to make it easier to port apps over from iOS and Android. In the not-too-distant future, you could be running Instagram, Snapchat and Gmail across every Windows 10 device.

ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΜΕΝΑ APPS ΠΟΥ ΤΡΕΧΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ
Το μεγάλο μειονέκτημα του Windows Phone ήταν ανέκαθεν η επιλογή των εφαρμογών, κάτι που η Microsoft επιθυμεί να διορθώσει με τα Windows 10. Η έκδοση για Κινητά της πλατφόρμας θα κυκλοφορήσει σύντομα μετά την έκδοση για desktop. Οι εφαρμογές θα τρέχουν χωρίς πρόβλημα σε όλες τις συσκευές και η Microsoft ανακοίνωσε πρόσφατα ότι θα κυκλοφορήσει εργαλεία που θα διευκολύνουν την εισαγωγή εφαρμογών από iOS και Android. Σε ένα όχι και τόσο μακρινό μέλλον, θα μπορείς να τρέχεις το Instagram, το Snapchat και το Gmail σε κάθε συσκευή Windows 10.

Desktop users might have felt a little neglected and overlooked when Windows 8 came out, but the focus is now back on the traditional Windows interface with the next edition. Modern, universal apps (which work everywhere) can now be run in windows on the desktop, and it's possible to snap windows into the corners as well as to the sides of the screen. Microsoft has revamped notifications too, which now appear on the right-hand side of the display where the Charms bar used to be.

ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ DESKTOP
Οι χρήστες desktop ενδεχομένως να αισθάνονταν ελαφρώς παραμελημένοι και παραγκωνισμένοι όταν βγήκαν τα Windows 8, το ενδιαφέρον όμως επέστρεψε στην παραδοσιακή διεπαφή των Windows με την επόμενη έκδοση. Σύγχρονες εφαρμογές που δουλεύουν παντού μπορούν πλέον να τρέξουν από windows στο desktop και είναι πλέον εφικτό να ανοιγοκλείσεις windows στις γωνίες καθώς και στις άκρες της οθόνης. Η Microsoft ανανέωσε και τις ειδοποιήσεις οι οποίες εμφανίζονται πλέον στη δεξιά πλευρά της οθόνης, εκεί που υπήρχαν παλαιότερα τα Charms. 

 

Another area where Windows 8 wasn't quite a successful mix of the old and new was in computer settings. Thankfully, the integration between the new options pane and the old Control Panel is much more straightforward in Windows 10, so you shouldn't have any trouble finding the settings you're after — the most important ones are given priority and the more obscure ones are hidden away so you don't have to worry about them. It makes for a PC that's much easier to configure.

ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΕΝΑ SETTINGS
Άλλο ένα μειονέκτημα των Windows 8 ήταν ο προβληματικός συνδυασμός του νέου και του παλιού στα settings. Ευτυχώς, η σύνδεση μεταξύ της νέας οθόνης επιλογών (options pane) και του παλαιότερου Control Panel είναι απλούστερη στα Windows 10, κι έτσι δεν θα έχετε πρόβλημα να βρείτε τα settings που ψάχνετε καθώς τα πιο σημαντικά έχουν προτεραιότητα και τα σκιώδη κρύβονται, και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτά. Με αποτέλεσμα να μπορείτε να διαμορφώσετε το PC σας πολύ πιο εύκολα. 

Microsoft knows you're probably not running Windows on your smartphone (at least not yet) so it's created a whole new Phone Companion app to connect up your Windows 10 PC with an iOS or Android mobile device — you can transfer files, contacts, music and more with ease, and the aim from Microsoft's perspective is to get all of its software (OneDrive, Office, Outlook, Skype, Cortana) on your smartphone whether or not you're actually using Windows 10 Mobile on it.

Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΓΙΑ ΤΟ SMARTPHONE ΣΑΣ
Η Microsoft γνωρίζει ότι πιθανότατα δεν τρέχετε τα Windows στο smartphone σας (τουλάχιστον όχι ακόμη) κι έτσι δημιούργησε μια νέα εφαρμογή Phone Companion για να συνδέει τον υπολογιστή σας με τα Windows 10 με μια φορητή συσκευή iOS ή Android και να μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία, επαφές, μουσική και άλλα πολλά με ευκολία. Στόχος της Microsoft είναι να μπορείτε να ανεβάσετε όλο το διαθέσιμο λογισμικό της (OneDrive, Office, Outlook, Skype, Cortana) στο smartphone σας είτε χρησιμοποιείτε τα Windows 10 Mobile σε αυτό είτε όχι.

 

For the first time, users of the Home edition of Windows aren't going to get a choice when it comes to installing software updates, and that's good news for just about everyone. It means your operating system is going to be patched and protected on a regular basis, and there's less chance of a security vulnerability staying unfixed. Windows 10 is a free upgrade for the first year that it's going to be available, and Microsoft has confirmed it's going to support the operating system for the next five years.

ΔΩΡΕΑΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΕΣ ΑΝΑΒΑΘΜΙΣΕΙΣ
Για πρώτη φορά οι χρήστες των Windows Home edition δεν θα έχουν επιλογή όσον αφορά στην εγκατάσταση αναβαθμίσεων λογισμικού κι αυτά είναι σίγουρα καλά νέα για όλους. Σημαίνει πως το λειτουργικό σας σύστημα θα βελτιώνεται και θα προστατεύεται σε μόνιμη βάση κι η πιθανότητα να παραμένει ανεπίλυτο ένα κενό ασφαλείας μειώνεται. Τα Windows 10 θα είναι δωρεάν καθόλη τη διάρκεια του έτους που θα κυκλοφορήσουν και η Microsoft επιβεβαίωσε ότι θα υποστηρίζει το λειτουργικό αυτό σύστημα για τα επόμενα πέντε έτη. 

OneDrive is going to be more important than ever in Windows 10 as Microsoft looks to compete with Google Drive and Apple iCloud. Thanks to the apps available for iOS and Android you can access your photos and files from anywhere, and of course having your files in OneDrive means they're automatically backed up. Everyone gets 15GB of storage space for free, and you can pay if you need more (subscribe to Office 365 and you actually get an unlimited amount of OneDrive space).

ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΟΥ ONEDRIVE
Το OneDrive θα γίνει πιο σημαντικό από ποτέ για τα Windows 10 καθώς η Microsoft επιχειρεί να ανταγωνιστεί το Google Drive και το iCloud της Apple. Χάρη στις εφαρμογές που είναι διαθέσιμες για iOS και Android, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στις φωτογραφίες σας και στα αρχεία σας από όπου κι αν βρίσκεστε και φυσικά, διατηρώντας τα αρχεία σας στο OneDrive, σημαίνει ότι έχετε εξασφαλισμένο ένα αυτόματο back up. Τα 15GB αποθηκευτικού χώρου είναι δωρεάν για όλους κι εάν επιθυμείτε περισσότερο χώρο μπορείτε να τον αγοράσετε (εγγραφείτε στο Office 365 και λαμβάνετε αυτομάτως απεριόριστο χώρο αποθήκευσης στο OneDrive).